Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2022

PERUCHO CONDE: versions by latinamerican artists

 Original: PERUCHO CONDE ( Venezuela ) - LA COTORRA CRIOLLA  ( composer = compositor: PERUCHO CONDE ) ( 1980 ). Versions = versiones: SERRUCHO COMBE ( Perú ) - LA COTORRA CRIOLLA ( 1980 ). CHALO REYES ( Perú ) - LA COTORRA PERUANA ( 1980 ).

LARRY GRAHAM: versions by latinamerican artists

 Original: LARRY GRAHAM ( U.S. ) - ONE IN A MILLION ( composer = compositor: SAM DEES ) ( march 1980 = marzo de 1980 ). Version = versión: MARITO RIVERA Y SU GRUPO BRAVO ( El Salvador ) - UNA EN UN MILLÓN

JESSE COLIN YOUNG: versions by latinamerican artists

 Original: JESSE COLIN YOUNG ( U.S. ) - SUNLIGHT ( composer = compositor: JESSE COLIN YOUNG ) ( 1970 ). Covers: THREE DOG NIGHT ( U.S. ) - SUNLIGHT ( november 18, 1970 = 18 de noviembre de 1970 ). LOS BEATS ( El Salvador ) - ASÍ ES COMO ELLA TE QUIERE ( spanish lyric = letra en español: OSCAR OLANO ) ( 1971 ).

RITA LEE: versions by latinamerican artists

 1: Original: RITA LEE ( Brasil) - LANCA PERFUME ( composers = compositores: RITA LEE - ROBERTO DE CARVALHO ) ( 1980 ). Version = versión: - LANZA PERFUME ( 198? )

THE VIBRATIONS: versions by latinamerican artists

 Original: THE VIBRATIONS ( U.S. ) - MY GIRL SLOOPY ( composers = compositores: BERT RUSSELL - WES FARRELL ) ( february1964 = febrero de 1964 ). Version = version: LOS REBELDES DEL ROCK ( México ) - ME QUIERES DEJAR ( MY GIRL SLOOPY ) ( spanish lyric = letra en español: M. DOMINGUEZ ) ( 1964 ). THE MCCOYS ( U.S. ) - HANG ON SLOOPY ( july 1965 = julio de 1965 ). THE VENTURES ( U.S. ) - HANG ON SLOOPY ( MY GIRL SLOOPY ) ( january 1966 = enero de 1966 ). LOS SHAIN'S ( Perú ) - HANG ON SLOOPY ( 1966 ).

THE FLIES: versions by latinamerican artists

Original: THE FLIES ( Australia ) - TELL HER THAT ( composer = compositor: ALEX HILL ) ( june 1964 = junio de 1964 ). Version = versión: LOS DACIOS ( Perú ) - DILE ( 1968 ).

PEGGY MARCH: versions by latinamerican artists

 Original: PEGGY MARCH ( U.S. ) - IN DER CARNABY STREET ( composers = compositores: HANS BHRADTKE - HEINZ MEIER ) ( november 1969 = noviembre de 1969 ). Version = versión: LÁGRIMA ( Argentina ) - CUANDO SILBA EL AMOR ( spanish letter = letra en español: ARMIL ) ( 1971 ).

IAN SIMMONS: versions by latinamerican artists

 1: Original: IAN SIMMONS ( Argentina ) - I THINK YOU'RE THE WOMAN ( 1972 ). Versions = versiones: JINSOP ( Corea del Sur ) - YO PIENSO QUE TÚ ERES LA MUJER ( spanish lyric = letra en español: C. BERGNER ) ( 1973 ). JEAN PAUL "EL TROGLODITA" ( Perú ) - YO PIENSO QUE TÚ ERES LA MUJER ( 197? ).                                                                                                                2: Original: IAN SIMMONS - YENDO A CALIFORNIA ( composers = compositores: E. LONDAITS - IAN SIMMONS ) ( 1973 ). Version = versión: DINO CABELLO ( Perú ) - YENDO A CALIFORNIA ( 197? ).

SALOMÉ: versions by latinamerican artists

Original: SALOMÉ ( España ) - PASE LO QUE PASE ( compositores: AGUSTO ALGUERÓ - ANTONIO GUIJARRO ) ( 1968 ). Version = versión: 

THE BUTTERFLYS: versions by latinamerican artists

 Original: THE BUTTERFLYS ( U.S. ) - GOOD NIGHT BABY ( composers = compositores: JEFF BARRY - ELLIE GREENWICH - STEVE BENET ) ( august 1964 = agosto de1964 ). Versions: THE SEARCHERS ( U.K. ) - GOODNIGHT BABY ( march 19, 1965 = 19 de marzo de 1965 ). THE CHICKS ( Nueva Zelanda ) - GOODNIGHT BABY ( 1965 ). LAS HERMANAS JIMÉNEZ ( México ) - BABY TE VAS ( 196? ).

DANY MARTÍN: versions by latinamerican artists

 Original: DANY MARTÍN ( Argentina ) - CÁSATE CONMIGO ( composers = compositores: NEBUBAR - ) ( september 9, 1963 = 9 de septiembre de 1963 ). Versions = versiones: DANNY VALDY ( Perú ) - CÁSATE CONMIGO ( march 17, 1964 = 17 de marzo de 1964 ). MARTÍN ROCA ( México ) - CÁSATE CONMIGO ( 196? ). 

LOS CRISTALES: versions by latinamerican artists

 1: Original: LOS CRISTALES ( Chile ) - LLORÉ ( composer = compositor: LUIS ALARCÓN ) ( 1971 ). Versions = versiones: LOS GALOS ( Chile ) - LLORÉ ( 1973 ). SANTIAGIO MONTOYA Y EL GRUPO TEMPESTAD ( Perú ) - LLORÉ ( medley ) ( 1983 ). ALLMENDRA ( Perú ) - LLORÉn ( medley ) ( 1983 ).                                                                                                                                                                      2: Original: LOS CRISTALES - SÉ QUE NO VENDRÁS ( composer = compositor: GASTÓN VARGAS ) ( 1974 ). Version = versión: LOS OVNIS DE HUANUNI ( Bolivia ) - SÉ QUE NO VENDRÁS ( 1977 ).

MARTY ROBBINS:versions by latinamerican artists

 1: Original: MARTY ROBBINS ( U.S. ) - BALLAD OF THE ALAMO ( composers = compositores: PAUL FRANCIS WEBSTER - DIMITRI TIOMKIN ) ( september 19, 1960 = 19 de septiembre de 1960 ). Versions = versiones: RAYMOND FALGAYRAC AVEC LES SCARLET ( Francia ) - LA BALLADE D'ALAMO ( french lyric = letra en francés: HENRI CONTET ) ( 1960 ). LES RIFF ( Francia ) - LA BALLADE D'ALAMO ( 1961 ). ROY BAXTER Y SU QUINTETO ( Argentina ) - LA BALADA DE EL ALAMO ( 1961 ).  

THE DRUIDS: versions by latinamerican artists

1: Original: THE DRUIDS ( U.K. ) - IT'S JUST A LITTLE BIT TOO LATE ( composers = composers: CLINT BALLARD JR. - LES LEDO ) ( may 8, 1964 = 8 de mayo de 1964 ). Versions = versiones: WAYNE FONTANA AND THE MINDBENDERS ( U.K. ) - IT'S JUST A LITTLE BIT TOO LATE ( june 4,  1965 = 4 de junio de 1965 ). DONALD LAUTREC ( Canada ) - UN TOUT PETIT PEU TROP TARD ( french lyric = letra en francés: VLINE BUGGY ) ( august 1965 = agosto de 1965 ). LOS PANKYS ( México ) - TE ENSEÑARÉ ( 1966 ).                                                                                                                2: Original: THE DRUIDS - A MAN SHOULD NEVER CRY ( composer = compositor: B. CONNOR ) ( november 15, 1964 = 15 de noviembre de 1964 ). Version = versión: LOS FREEZER'S ( México ) - UN HOMBRE NO DEBE LLORAR ( A MAN SHOULD NEVER CRY ) ( spanish lyric = letra en español: AMEZCUA ) ( 1967 ).         

ESTELA NUÑEZ: versions by latinamerican artists

1: Original: ESTELA NUÑEZ ( Mézxicio ) - YA ME VOY ( composer = compositor: MANUEL ALEJANDRO ) ( 1968 ). Versions = versiones: HILDA AGUIRRE ( México ) - YA ME VOY ( 1968 ). RITA SÁENZ ( Perú )- YA ME VOY ( 1969 ).           

HOMERO: versions by latinamerican artists

 Original: HOMERO ( Perú ) - DIME ADIÓS ( composer = compositor: JUAN MANUEL FERNÁNDEZ ) ( 1982 ). Version = versión: JIMMY CHIRIBOGA ( Ecuador ) - DIME ADIÓS ( 1982 ).

GEORGE BAKER SELECTION: versions by latinamerican artists

 1: Original: GEORGE BAKER SELECTION ( Países Bajos ) - LITTLE GREEN BAG ( composers = compositores: J. BOUWENS - JAN VISSER ) ( october 1969 = octubre de 1969 ). Versions = versiones: I PUNTI CARDINALI ( Italia ) - LA BORSETTA VERDE ( italian lyric = letra en italiano: LUIGI ALBERTELLI ) ( 1969 ). NADA ( Italia ) - UN PASSATEMPO ( italian lyric =letra en italiano: LUIGI ALBERTELLI ) ( december 1970 = diciembre de 1970 ). BRUNO LOMAS ( España ) - LO QUE A TI TE FALTA ( 1970 ). PUNCH ( Argentina ) - PEQUEÑO BOLSO VERDE ( 1971 ). LAS MOSCAS ( México ) - BOLSITA VERDE ( LITTLE GREEN BAG ) ( spanish lyric = letra en español: CRUZ ) ( 1971 ).                                                                                                                                             2: Original: GEORGE BAKER SELECTION - DEAR ANN ( composer = compositor: J. BOUWENS ) ( january 1970 = enero de 1970 ).Version = versión: IAN SIMMONS ( Argentina ) - QUERIDA ANN ( DEAR ANN ) ( 1972 ).               

TOMMY ROE: versions by latinamerican artists

7: Original: TOMMY ROE ( U.S. ) - STIR IT UP AND SERVE IT ( composers = compositores: TOMMY ROE - FREDDY WELLER ) ( february 6, 1970 = 6 de febrero de 1970 ). Version = versión:GERMÁN FREYTES ( Venezuela ) - BÁTELO Y SÍRVELO ( STIR IT UP & SERVE IT ) ( spanish lyric = letra en español: GERMÁN FREYTES ) ( 1970 ).

FRANCES LANGFORD: versions by latinamerican artists

 Original: FRANCES LANGFORD ( U.S.) - I'VE GOT YOU UNDER MY SKIN ( composer = compositor: COLE PORTER ) ( august 7, 1936 = 7 de agosto de 1936 ). Versions = versiones: ROBERTO YANÉS ( Argentina ) - TE LLEVO BAJO MI PIEL ( 1958 ). LOS H. ( México ) - TE LLEVO DENTRO DE MÍ ( 196? ). SANDRO ( Argentina ) - TE LLEVO BAJO MI PIEL ( 1994 ). CÉSAR COSTA ( México ) - TE LLEVO BAJO MI PIEL ( I'VE GOT YOU UNDER MY SKIN ) ( 1998 ). PALITO ORTEGA ( Argentina ) - TE LLEVO BAJO MI PIEL ( 2021 ).

RONNIE MILSAP: versions by latinamerican artists

 Original: RONNIE MILSAP ( U.S. ) - ( THERE'S ) NO GETTIN' OVER ME ( composers = compositores:WAIT ALDRIDGE - TOM BRASFIELD ) ( june 1981 = junio de 1981 ). Version = versión: ROBERTO JORDÁN ( México ) - NO PODRÁS VIVIR SIN MÍ ( THERE'S NO GETTING OVER ME ) ( 198? ):

FREE SAMPLE: versions by latinamerican artists

 Original: FREE SAMPLE ( U.S. ) - DON'T LOSE TOUCH ( composers = compositores: R. BAGBY - R. MANN ) ( 1969 ). Version = versión: ROBERTO JORDÁN ( México ) - NO PODRÁS ( DON'T LOSE TOUCH ) ( spanish lyric: OKAMURA ) ( 1969 ).

MALÚ REYES Y LOS BOPPER'S: versions by latinamerican artists

 Original: MALÚ REYES Y LOS BOPPER'S (México ) - COPETÓN ( composers = compositores: MARCELO SALAZAR - MA. ELENA - LETY SALAZAR GIL ) ( 1963 ). Version = versión: DEYSI Y LOS BONNY BOYS HOTS ( Bolivia ) - COPETÓN ( 1966 ).

THE MOODY BLUES: versions by latinamerican artists

 1: Original: THE MOODY BLUES ( U.K. ) - AND MY BABY'S GONE ( composers = compositores: DENNY LAINE - MIKE PINDER ) ( may 1965 = mayo de 1965 ). Versions = versiones: EQUIPE 84 ( Italia ) - MI FA BENE (   AND MY BABY IS GONE ) ( italian lyric = letra en italiano: ARMANDO SCIASCIA ) ( 1966 ). I CAMALEONTI ( Italia ) - TU CREDI IN ME ( italian lyric = letra en italiano: DEL PRETE - LUIGI MENEGAZZI - DOMENICO SERENGAY ) ( 1966  ). LOS BRILLOS ( México ) - UNA VEZ MÁS ( AND MY BABY'S GONE ) ( 1966 ). LOS VIKING'S ( El Salvador ) - TÚ CREES EN MÍ ( spanish lyric = letra en español: TREJO ) ( 196? ).

GIORGIO GABER:versions by latinamerican artists

 Original: GIORGIO GABER ( Italia ) - DESIDERO TE ( composers = compositores: LUCIANO BERETTA - EZIO LEONI ) ( 1964 ). Version = versión: LOS ZAFIROS ( México ) - DESEOS DE TI ( 196? ).

CHER: versions by latinamerican artists

 1: CHER ( U.S. ) - DARK LADY ( composer = compositor: JOHN DURRILL ) ( december 24, 1973 = 24 de diciembre de 1973 ). Versions = versiones: LOS CAZADORES ( Venezuela ) - MI DAMA TRISTE ( spanish lyric = letra en español: L.E. ALEXANDER ) ( 1974 ). DORI GHEZZI ( Italia ) - CHE FALLIMENTO ( italian lyric =letra en italiano: CRISTIANO MALGIOGLIO ) ( october 1974 = octubre de 1974 ).

THE GESTURES: versions by latinamerican artists

 Original: THE GESTURES ( U.S. ) - RUN, RUN, RUN ( composer = compositor: DALE MENTEN ) ( october 1964 = octubre de 1964 ). Version = versión: LOS JUNIORS ( México ) - RONDANDO ( 1965 ).

THE PLAYBACKS: versions by latinamerican artists

Original: THE PLAYBACKS ( U.K. ) - CHICKEN FAT ( composer = compositor: ) ( 1964 ). Cover: LOS SHIPPY'S ( México ) - EL POLLO GORDO ( 1966 ). 

THE O'KAYSIONS: versions by latinamerican artists

 Original: THE O'KAYSIONS  ( U.S.) - GIRLWATCHER ( composers = compositores: RONALD KILLETE - WAYNE PITTMAN ) ( march 1968 = marzo de 1968 ). Version = versión: LOS THUNDER KINGS ( México ) - SOLO UNA RAZÓN ( spanish lyric = letra en español: RICHARDS - MACÍAS ) ( 1969 ).

MORELLO Y SU ORQUESTA RÍTMICA. versions by latinamerican artists

 Original: MORELLO Y SU ORQUESTA RÍTMICA ( Chile ) - NORMA ( composer = compositor: SERGIO FERNÁNDEZ GARAY ) ( january 1943 = enero de 1943 ). Versions = versiones: ENRIQUE RODRÍGUEZ Y SU ORQUESTA TÍPICA ( Argentina ) - NORMA ( february 8, 1943 = 8 de febrero de1943 ). FELICIANO BRUNELLI ( Argentina ) - NORMA ( 1943 ). BARRY MORAL ( Argentina ) - NORMA ( 194? ). JORGE ELIZALDE ( Argentina ) - NORMA ( 194? ). DANNY CHILEAN ( Chile ) - NORMA ( composers = compositores: SERGIO FERNÁNDEZ GARAY - DANNY CHILEAN ) ( 1961 ). GUSTAVO "HIT" MORENO ( Perú ) - NORMA ( 1962 ). TONY DALLARA ( Italia ) - NORMA MIA ( italian lyric = letra en italiano: P. CARLI ) ( 1962 ). TONY DALLARA - NORMA ( spanish lyric = letra en español: SERGIO FERNÁNDEZ GARAY ) ( 1963 ). 

BARRY AND THE TAMERLANES: versions by latinamerican artists

 Original: BARRY AND THE TAMERLANES ( U.S. ) - I WONDER THAT SHE'S DOING TONIGHT ( composers = compositores: BARRY DEVORZON - BODIE CHANDLER ) ( august 1963 = agosto de 1963 ). Versions = versiones: PEPPINO DI CAPRI E I SUOI ROCKERS ( Italia ) - E UN'ORA CHE TI ASPETTO ( italian lyric = letra en italiano: CENCI ) ( 1964 ). LES MISSILES ( Argelia ) - QUE PEUT-ELLE BIEN FAIRE ? ) french lyric = letra en francés: FRANCK GÉRALD ) ( 1964 ). 

THE MERRY-GO-ROUND: versions by latinamerican artists

 Original: THE MERRY-GO-ROUND ( U.S. ) - LIVE ( composer = compositor: EMITT RHODES ) ( january 1967 = enero de 1967 ). Version = versión: LOS SOLITARIOS ( México ) - NO ( 1968 ).

RAY ANTHONY AND HIS ORCHESTRA: versions by latinamerican artists

1: Original: RAY ANTHONY AND HIS ORCHESTRA - VOCAL DUET BY TOMMY MERCER AND MARCIE MILLER ( U.S. ) - BUNNY HOP ( composer = compositor: RAY ANTHONY - LEONARD AULETTI ) ( october 1952 = octubre de 1952 ). Versions = versiones: LOLÉ Y SU CONJUNTO ( Perú ) - EL TWIST DEL CONEJO ( 1962 ).  SONORA SENSACIÓN ( Perú ) - EL TWIST DEL CONEJITO ( 1962 ). LOS JUNIORS - EL TWIST DEL CONEJO ( 1962 ). LAS HERMANAS VICARY ( México ) - BAILE DEL CONEJO TWIST ( 1962 ).                                        2: Original: RAY ANTHONY AND HIS ORCHESTRA - PETER GUNN ( composer = compositor: HENRY MANCINI ) ( august 1958 = agosto de 1958 ). Versions = versiones: HENRY MANCINI ( U.S. ) - PETER GUNN ( released: december 1958 = publicado: diciembre de 1958, first recording: 1958 = primera grabación: 1958 ). TINO CONTRERAS ( México ) - PETER GUN ( 1962 ). THE JORDANS ( Brasil ) - PETER GUNN ( 1963 ). I METEORS ( Italia ) - PETER GUNN ( 1964 ). LOS NIVRAM ( España ) - TEMA DE PETER GUNN ( 1965 ). FÓMULA 7 ( Bras

THE FOUR LADS: versions by latinamerican artists

 Original: THE FOUR LADS ( U.WS. ) - ISTANBUL ( NOT CONSTANTINOPLE ) ( composers = compositores: JIMMY KENNEDY - NAT SIMON ) ( september 7, 1953 = 7 de septiembre de 1953 ). Versions = versiones: LOLÉ Y SU CONJUNTO ( Perú ) - ESTAMBUL ( 1963 ). THE JUMPING JEWELS ( Países Bajos ) - ISTANBUL ( december 1, 1963 = 1 de diciembre de 1963 ). THE SACADOS ( Argentina ) - ESTAMBUL ( spanish lyric = letra en español: MANUEL SALIA ) ( 1990 ).

LOS DACKS: versions by latinamerican artists

 Original: LOS DACKS ( Chile ) - PORQUE TE QUIERO ( composer = compositor:ORLANDO SALINAS ( 1966 ). Versions = versiones: LOS ÁNGELES NEGROS ( Chile ) - PORQUE TE QUIERO ( 1968 ). MARIO CAVAGNARO Y SU SONORA SENSACIÓN ( Perú ) - PORQUE TE QUIERO ( medley ) ( 1969 ). ALLMENDRA ( Perú ) - PORQUE TE QUIERO ( medley ) ( 1983 ).

THE FOUR LOVERS: versions by latinamerican artists

 Original: THE FOUR LOVERS ( U.S. ) - YOU'RE THE APPLE OF MY EYE ( composer = compositor: OTIS BLACKWELL ) ( april 1956 = abril de 1956 ). Versions = versiones: THE FOUR SEASONS ( U.S. ) - APPLE OF MY EYE ( 1962 ). LOS SEVEN TEENS - QUISIERA PODER ( july 1962 = julio de 1962 ). LOS KREPS ( Perú ) - MANZANITA DE MI AMOR ( 1963 ).

JIMMY CASSIDY: versions by latinamerican artists

 Original: JIMMY CASSIDY ( U.K. ) - ( I'M WATCHING ) EVERY LITTLE MOVE YOU MAKE ( composer = compositor: PAUL ANKA ) ( abril 1963 = abril de 1963 ). Versions = versiones: VIOLETA RIVAS ( Argentina ) - TE ESTOY MIRANDO ( I'M WATCHING ) ( EVERY LITTLE MOVE YOU MAKE ) ( spanish lyric = letra en español: BEN MOLAR ) ( 1963 ). TONY VILAR ( Italia ) - TE ESTOY MIRANDO ( 1963 ). SYLVIE VARTAN ( Francia ) - JE NE VOIS QUE TOI ( 1963 ). SYLVIE VARTAN - I'M WATCHING ( EVERY LITTLE MOVE YOU MAKE ) ( september 1963 = septiembre de 1963 ). PAUL ANKA ( Canada ) - I'M WATCHING ( october 1963 = octubre de 1963 ). ROBERT JEANTAL ( Francia ) - TE ESPERO AQUÍ ( spanish lyric = letra en español: J, VALDÉS ) ( 1963 ). LITTLE PEGGY MARCH ( U.S. ) - ( I'M WATCHING ) EVERY LITTLE MAKE YOU MAKE ( january 1964 = enero de 1964 ). LITTLE PEGGY MARCH - EH BRAVO ( italian lyric = letra en italiano: FRANCO MIGLIACCI ) ( 1964 ). PACO DAGLIO ( Perú ) - TE ESPERO AQUÍ ( spanish lyric = letra en espa