Entradas

Mostrando entradas de junio, 2023

M: versions by latinamerican artists

 M ( U.K. ): POP MUSIK ( composer = compositor: ROBIN SCOTT ) ( march 25, 1979 = 25 de marzo de 1979 ). Version = versión: TAXI BANDA ( México ) - MUZICA POP ( POP MUSIK ) ( spanish lyric = letra en español: MARCOS DUKE - ANA - DIANA ) ( 1979 ).

EL TÍMIDO: versions by latinamerican artists

 Original: ¿     ?. .Version = versión: LORENZA LORY ( Italia ) - EL TÍMIDO ( 1967 )

TRÍO LOS PANCHOS: versions by latinamerican artists

 Original: TRÍO LOS PANCHOS ( México ) - ME VOY PA'L PUEBLO ( composer = compositor: ) ( 1946 ). Version = versión: CONNIE STEVENS ( U.S. ) - A LITTLE KISS IS A KISS ( 1960 ).

THE ESSEX: versions by latinamerican artists

1: Original: THE ESSEX ( U.S. ) - EASIER SAID THAN DONE ( composers = compositores: LARRY HUFF - WILLIAM LINTON ) ( may 1963 = mayo de 1963 ). Versions = versiones: LES SURFS ( Madagascar ) PAS SI SIMPLE QUE CA ( french lyric = letra en francés: PIERRE COUR ) ( 1963 ). MARTHE FLEURANT ( Canada ) - PAS SI SIMPLE QUE CA ( 1963 ). WILMA GOICH ( Italia ) - FACILE NON E' ( italian lyric = letra en italiano: BIRI ) ( 1965 ).                                                               2: Original: THE ESSEX FEATURING ANITA HUMES - A WALKIN' MIRACLE ( composers = compositores: LUIGI CREATORE - GEORGE DAVID WEISS - MORRIS LEVY - HUGO PERETTI ) ( august 1963 = agosto de 1963 ). Versions = versiones: VIANEY VALDEZ ( México ) - EL DIPLOMÁTICO ( spanish lyric = letra en español: CHUCHO MARTÍNEZ GIL ) ( 1964 ). LOS JUNIOR'S ( España )  - NUNCA VI NADA IGUAL ( spanish lyric = letra en español: ANTONIO GARCÍA PADILLA ) ( 1967 ). 

BACCARA: versions by latinamerican artists

 Original: BACCARA ( España ) - YES SIR, I CAN BOOGIE ( composers = compositores: FRANK DOSTAL - ROLF SOJA ) ( 1977 ). Versions = versiones: PERLA ( Paraguay ) - EU SEI TUDO PROFFESOR ( YES SIR, I CAN BOOGIE ) ( 1977 ). PERLA - YO SÉ TODO PROFESOR ( spanish lyric = letra en epañol: DE LORENZO ) ( 1978 ).  

THE NEWBEATS: versions by latinamerican artists

 1: Original: THE NEWBEATS ( U.S. ) - PINK DALLY RUE ( composers = compositores: DON GANT - NORRO WILSON ) ( september 1964 = septiembre de 1964 ). Versions = versiones: THE HITMAKERS ( Dinamarca ) - PINK DALLY RUE ( july 1965 = julio de 1965 ). OLIVIA MOLINA ( Dinamarca ) - MI PESADILLA ( PINK DALLY RUE ) ( 1965 ). 

OLIVER AND THE TWISTERS: versions by latinamerican artists

 Original: OLIVER AND THE TWISTERS ( U.S. ) - T-W-I-S-T ( 1961 ). Version = versión: ARMANDO AMORES  ( México ) - PUMAS TWIST ( 1963 ).

THE BROWNS FEATURING JIM EDWARD BROWN: versions by latinamerican artists

Original: THE BROWNS FEATURING JIM EDWARDS BROWN ( U.S. ) - YOU CAN'T GROW PEACHES ON A CHERRY TREE  ( composers = compositores: CAMILLE MONTE - ESTELLE LEVITT ) ( june 1965 = junio de 1965 ). Versions = versiones: JUST US ( U.S. ) - I CAN'T GROW PEACHES ON A CHERRY TREE ( december 1965 = diciembre de 1965 ). NANCY SINATRA ( U.S. ) - I CAN'T GROW PEACHES ON A CHERRY TREE ( august 1966 = agosto de1966 ). LOS IN ( Argentina ) - NO PIDAS PERAS AL OLMO ( I CAN´T GROW PEACHES ON A CHERRY TREE ) ( 1966 ).

ALICIA GRANADOS: versions by latinamerican artists

 Original: ALICIA GRANADOS ( España ) - MANTENGA LIMPIO SU CORAZÓN ( composers = compositores: R. CERATTO - J. MORELL ) ( 1966 ). Version = versión: LOS DE LA TORRE ( España ) - MANTENGA LIMPIO SU CORAZÓN ( 1966 ).

GRUPO RÍO: versions by latinamerican artists

 Original: GRUPO RÍO ( Perú ) - A LA DROGA DILE NO ( composer = compositor: POCHO PRIETO ) ( 1986 ). Version = versión: LOS PASTELES VERDES CANTA ALDO ( Perú ) - A LA DROGA DILE NO ( 1988 ).

ANITA AND TH' SO-AND-SO'S: versions by latinamerican artists

 Original: ANITA AND TH' SO-AND-SO'S ( U.S. ) - RINKY TINKY RHYTHM ( composer = compositora: JANE CONNELL ) ( december 1961 = diciembre de 1961 ). Version = versión: HERMANAS NAVARRO ( México ) - EL TREN DEL AMOR ( RINKY TINKY TWIST ) ( 196? ).

BOBBY RYDELL AND CHUBBY CHECKER: versions by latinamerican artists

 Original: BOBBY RYDELL AND CHUBBY CHECKER ( U.S. ) - TEACH ME TO TWIST ( composers = compositores: DAVE APPELL - KAL MANN ) ( 1960 ). Version = versión: HERMANAS NAVARRO ( México ) - ENSEÑÁME EL TWIST ( TEACH ME TO TWIST ) ( spanish lyric = letra en español: S. NAVARRO ) ( 196? ).

THE AD-LIBS: versions by latinamerican artists

 Original: THE AD-LIBS ( U.S. ) - HE AIN'T NO ANGEL ( composers = compositores: JEFF BARRY - ELLIE GREENWICH ) ( april 1965 = abril de 1965 ). Version = versión: HERMANAS JIMÉNEZ ( México ) - ÉL NO ES UN ÁNGEL ( HE AIN'T NO ANGEL ) ( 196? ). 

THE OUTSIDERS: versions by latinamerican artists

 2: Original: THE OUTSIDERS ( U.S. ) - BEND ME, SHAPE ME ( composers = compositores: SCOTT ENGLISH - LARRY WEISS  ) ( january 1967 = enero de 1967 ). Versions = versiones: THE MODELS ( U.S. ) - BEND ME, SHAPE ME ( july 1967 = julio de 1967 ). GIANNI MORANDI ( Italia ) - PRENDI, PRENDI ( italian lyric = letra en español: SERGIO BARDOTTI ) ( october 1967 = octubre de1967 ). THE AMERICAN BREED ( U.S. ) - BEND ME, SHAPE ME ( november 1967 = noviembre de 1967 ). CLAUDE FRANCOIS ( Egipto ) - SERRE-MOI, GRIFFE-MOI ( french lyric = letra en francés: CLAUDE FRANCOIS ) ( 1968 ). LOS ÁNGELES ( ESpaña ) - DIME, DIME ( spanish lyric = letra en español: AUGUSTO ALGUERÓ ) ( 1968 ). SYLVANA VELASCO ( España ) - DIME, DIME ( 1968 ). LAFAYETTE ( Brasil ) - BEND ME, SHAPE ME ( 1968 ). IVO ( Venezuela ) - CABALGANDO TU AMOR ( BEND ME, SHAPE ME ) ( spanish lyric = letra en español: IVO ) ( 1968 ). ROSELLA SANTO - VITO TOMMASO ( Italia ) - PRENDI PRENDI ( 1968 ). CLAUDE FRANCOIS - PRENDI PRENDI ( 1969 ).  

BOB DYLAN: versions by latinamerican artists

 Original: BOB DYLAN - IT AIN'T ME BABE ( composer = compositor: BOB DYLAN ) ( august 8, 1964 = 8 de agosto de 1964 ). Versions = versiones: THE TURTLES ( U.S. ) - IT AIN'T ME BABE ( july 1965 = julio de 1965 ). LAURA ARMENDÁRIZ ( México ) - ESTOY DECEPCIONADA DE TU AMOR ( 1965 ). LOS RENO ( México ) - NO SOY YO ( 196? ). LOS GNOMOS ( México ) - NO SOY YO NENA ( 1967 ). GRUPO PEGASSO ( México ) - NO SOY YO ( 1999 ). 

THE EASYBEATS: versions by latinamerican artists

 Original: THE EASYBEATS - FRIDAY ON MY MIND ( composers = compositores: GEORGE YOUNG - HARRY VANDA ) ( september 1966 = septiiembre de 1966 ). Versions = versiones: LOS CUATRO SONIDOS ( México ) - FUE UNA CASUALIDAD ( 1966 ). ERICK SAINT LAURENT ( Francia ) - VENDREDI M'OBSEDE ( french lyric = letra en francés: GEORGES ABER ) ( 1967 ). LES HOU-LOPS ( Canada ) - VENDREDI M'OBSEDE ( 1967 ). GEORGE BRUMMELL - VENDREDI M'OBSEDE ( 1967 ). LES GUITARRES DU DIMANCHE ( Francia ) - VENDREDI M'OBSEDE ( 1967 ). I RIBELLI ( Italia ) - LA FOLLIA ( italian lyric = letra en italiano: MOGOOL - VITO PALLAVICINI ) ( 1967 ). LOS WIKINGOS ( España ) - EL VIERNES DE MI RECUERDO ( spanish lyric = letra en español: JOSÉ MANUEL VIDAL ZAPATER ) (  1967 ). LOS 4 ROS ( España ) - EL VIERNES DE MI RECUERDO ( 1967 ). THE SUNSHINES ( Brasil ) - POR VOCE TUDO FARIA ( portuguese lyric = letra en portugués: GERALDO BRANDAO ) ( 1968 )LOS ÁNGELES ( España ) - EL VIERNES DE MI RECUERDO ( 1972 ). 

JANIS JOPLIN: versions by latinamerican artists

 Origimnal: JANIS JOPLIN ( U.S. ) - MOVE OVER ( composer = compositora: JANIS JOPLIN ) ( january 1971 = enero de 1971 ). Versions = versiones: SLADE ( U.K. ) - MOVE OVER ( december 1972 = diciembre de 1972 ). ISIS ( México ) - MUÉVETE ( 1991 ).

TEE SET: versions by latinamerican artists

 Original: TEE SET ( Holanda ) - MA BELLE AMIE ( composers = compositores: PETER TETTERO - HANS VAN EIJCK ) ( 1970 ). Versions = versiones: FAUSTO PAPETTI ( Italia ) - MA BELLE AMIE ( 1970 ). WESS & AIREDALES - MA BELLE AMIE ( 1970 ). CONJUNTO SIGLO XXI ( México ) - MI BELLA LIZ ( spanish lyric = letra en español: CUELLAR ) ( 1970 ). 

LEFTY FRIZZELL: versions by latinamerican artists

 Original: LEFTY FRIZZELL ( U.S. ) - HEAVEN'S PLAN ( composer = compositor: W: WALKER ) ( april 3, 1961 = 3 de abril de 1961 ). Versions = versiones: MARK WYNTER ( U.K. ) - HEAVEN'S PLAN ( february 16, 1962 = 16 de febrero de 1962 ). JOHNNY DEVLIN ( Nueva Zelanda ) - HEAVEN'S PLAN ( 1963 ). RICARDO Y LALO CARRIÓN ( México ) - AMOR CELESTIAL ( HEAVEN'S PLAN ) ( spanish lyric = letra en español: LALO CARRIÓN ) ( 196? ). 

CHRIS & PETER ALLEN: versions by latinamerican artists

 Original: CHRIS & PETER ALLEN ( Australia ) - TWO BY TWO ( composers = compositores: DICK EVERITT - PETER ALLEN ) ( 1966 ). Version = versión: LOS AMERICAN'S ( México ) - DOS MÁS DOS ( TWO BY TWO ) ( 196? ). 

THE THYRDS: versions by latinamerican artists

 Original: THE THYRDS ( U.K. ) - HIDE 'N' SEEK ( composer = compositor: P. ELLIS ) ( 1964 ). Versiohn = versión: LES MISSILES ( Argelia ) - CACHE-TOI VITE ( french lyric = letra en francés: F. GERALD ( J. PLANTE ) ( 1964 ).

MAL RYDER: versions by latinamerican artists

 Original: MAL RYDER ( U.K. ) - CRY, BABY ( composer = compositor: REEVES ) ( june 1963 = junio de1963 ). Version = versión: LOS DIGGERS ( México) - NO, NO TANTO ( 196? ).

LOS PINGOS: versions by latinamerican artists

 Original: LOS PINGOS ( México) - EL FEITO (  composers = compositores: OMERO GONZÁLEZ GARZA - EUGENIO "KENO" GUERRERO ) ( 1967 ).

THE SEAGULLS: versions by latinamerican artists

 Original: THE SEAGULLS ( U.S. ) - DON'T GO OUT INTO THE RAIN ( YOU'RE GONNA MELT ) ( composer = compositor: KENNY YOUNG ) ( november 1966 = noviembre de 1966 ). Versions = versiones: THE SWINGING BLUE JEANS ( U.K. ) - DON'T' GO OUT INTO THE RAIN ( YOU'RE GONNA MELT ) ( august 1967 = agosto de 1967 ). HERMAN'S HERMITS ( U.S. ) - DON'T GO OUT INTO THE RAIN ( YOU'RE GONNA MELT ) ( 1967 ). ANINA ( México ) - NO TE SALGAS A LA LLUVIA ( 1967 ).

EVI DAMIANO: versions by latinamerican artists

 Original: EVI DAMIANO ( Italia ) - TARTARUGA ( composers = compositores: MASSARA -MOGOL) ( 1965 ). Versions = versiones: TRIO ESPERANCA ( Brasil ) - A TARTARUGA ( LA TARTARUGA ) ( portuguese lyric = letra en portugués: ROSSINI PINTO ) ( 1966 ). CHAYITO ( México ) - NO SOY TU TONTA ( TARTARUGA ) ( 1968 ).

LOS ORIENTALES DE PARAMONGA: versions by latinamerican artists

 Original: LOS ORIENTALES DE PARAMONGA ( Perú ) - LOBOS AL ESCAPE ( composer = compositor: MAXIMILIANO CHÁVEZ S. ) ( 1970 ). Versions = versiones: LOS DARLING'S DE HUÁNUCO ( Perú ) - LOBOS AL ESCAPE ( 197? ). MONICA TATIANA ( Ecuador ) - LOBOS AL ESCAPE ( spanish lyric = letra en español: LUIS ERNESTO TERÁN ) ( 1996 ).

THE LEAVES: versions by latinamerican artists

 Original: THE LEAVES ( U.S. ) - WORDS ( composers = compositores: TOMMY BOYCE - BOBBY HART ) ( june 1966 = junio de 1966 ). Versions = versiones: THE REGENTS ( U.S. ) - WORDS ( august 1966 = agosto de 1966 ). THE MONKEES ( U.S. ) - WORDS ( july 10, 1967 = 10 de julio de 1967). LOS STRANGER'S ( México ) - PALABRAS ( WORDS ) ( spanish lyric = letra en español: MEJÍA ) ( 1967 ).

RUPERT HOLMES: versions by latinamerican artists

 1: Original: RUPERT HOLMES ( U.S. ) - ESCAPE ( THE PIÑA COLADA SONG ) ( composer = compositor: RUPERT HOLMES ) ( august 5, 1979 = 5 de agosto de 1979 ). Versions = versiones: GIOVANNA ( Italia ) - PIÑA COLADA ( italian lyric = letra en italiano: PAOLO LIMITI ) ( 1980 ). JORGE ARTURO ( México) - PIÑA COLADA ( spanish lyric = letra en español: V. CÁRDENAS ) ( 1980 ).                                                                                                                                                                      2: RUPERT HOLMES - HIM ( composer = compositor: RUPERT HOLMES ) ( august 5, 1979 = 5 de agosto de 1979). RUPERT HOLMES - LUI ( french lyric = letra en francés: PATRICK LOISEAU ) ( 1980 ). Versions = versiones: JOSÉ JOSÉ ( México ) - ÉL ( spanish lyric = letra en español: OSCAR SARQUIZ ) ( 1980 ). ROBERT HOLT ( Perú ) - HIM ( 1980 ).

RAY CHARLES: versions by latinamerixcan artists

 1: Original: RAY CHARLES ( U.S. ) - HIT THE ROAD JACK ( composer = compositor: PERCY MAYFIELD ) ( 1961 ). Versions = versiones: RICHARD ANTHONY ( Egipto ) - - FICHE LE CAMP JACK ( french lyric = letra en francés: JACQUES PLAIT - GEORGES ABER ) ( 1961 ). LES KARTING BROTHERS ( Francia ) - FICH' LE CAMP JACK ) ( 1961 ). CRIS CAROLL ( Francia ) - FICHE LE CAMP JACK ( 1961 ). FRED LUCIANO - TOMA EL CAMINO ( HIT THE ROAD JACK ) ( 1962 ). JOHN FOSTER ( Italia ) - DOVE VAI JACK ? ) ( september 1962 = septiembre de 1962 ). NANCY HOLLOWAY ( U.S. ) - FICH' LE CAMP JACK ( 1962 ). JACKY RIDER ET LES STARLETTES - FICH' LE CAMP, JACK ¡ ( 1962 ). FRANCIS LINEN - FICH' LE CAMP, JACK ( 1962 ). VIANEY Y POLO ( México ) - ANDA VETE A VOLAR ( 1966 ). THE STAMPEDERS ( Canada ) - HIT THE ROAD JACK ( 1975 ). ADRIANO CELENTANO ( Italia ) - DOVE VAI JACK ? ( italian lyric = letra en italiano: LEO CHIOSSO ) ( 1981 ). PERCY MAYFIELD ( U.S. ) - HIT THE ROAD JACK ( released = grabado: 1992, first

THE BUGGLES: versions by latinamerican artists

 Original: THE BUGGLES ( U.K. ) - VIDEO KILLED THE RADIO STAR ( composers = compositores; GEOFF DOWNES - TREVOR HORN - BRUCE WOOLEY ) ( september 7, 1979 = 7 de septiembre de 1979 ). Versions = versiones: BRUCE WOOLEY AND THE CAMERA CLUB ( U.K. ) - VIDEO KILLED THE RADIO STAR ( 1979 ). RINGO ( Francia ) - QUI EST CE GRAND CORBEAU NOIR ( french lyric = letra en francés: ÉTIENNE RODA-GIL ) ( 1979). EL TIM DEL ROCK - NUESTROS TIEMPOS ( EL VIDEO MATÓ A LA ESTRELLA DE RADIO ) ( spanish lyric = letra en español: GENARO ALVAREZ ) ( 1980 ). MARIO CABALLERO SON ORCHESTRE ET SES CHANTEURS - QUI EST CE GRAND CORBEAU NOIR ( 1980 ). AEROLÍNEAS FEDERALES ( España ) - MI VIDEO NO TIENE MANDO A DISTANCIA ( spanish lyruic = letra en español: LUIS SANTAMARINA ) ( 1987 ). GEOFF DOWNES ( U.K. ) - VIDEO KILLED THE RADIO STAR ( 1992 ). L-KHAN ( España ) - EL DJ MATÓ A LA ESTRELLA DEL POP ( january 2004 = enero de 2004 ).