Entradas

Mostrando entradas de enero, 2024

LUIS GRILLO: Versions by latinamerican artists

 Original: LUIS GRILLO ( Argentina ) - A ÉL ( composer   = compositor: LUIS GRILLO ) ( 1969 ). Version = versión: SANTIAGO MONTOYA Y EL GRUPO TEMPESTAD ( Perú ) -A ÉL ( medley ) ( 1986 ).

GARY PUCKETT AND THE UNION GAP: Versions by latinamerican artists

 1: Original: THE UNION GAP FEATURING GARY PUCKETT ( U.S. ) - YOUNG GIRL ( composer = compositor: JERRY FULLER ) ( february 13, 1968 = 13 de febrero de 1968 ). Versions = versiones: LOS BELMONTS ( México ) - VETE ( YOUNG GIRL ) ( 1968 ). ELIO GANDOLFI ( Italia ) - UN ANNO DI PIU ( YOUNG GIRL ) ( italian lyric = letra en italiano: ALBERTO TESTA ) ( 1968 ). HNOS. ZAÑARTU ( Perú ) - MUCHACHA JOVEN ( 1968 ). CLAUDE FRANCOIS ( Egipto ) - PRENDS GARDE PETITE FILLE ! ( french lyric = letra en francés: JACQUES PLANTE ) ( november 1968 = noviembre de 1968 ). STÉPHANE ( Canada ) - ET MOI M'AS-TU OUBLIÉ ? ( YOUNG GIRL ) ( 1980 ). AL BANO & ROMINA POWER ( Italia / U.S. ) - DONNA ( italian lyric = letra en italiano: AL BANO & ROMINA POWER ) ( 1988 ). ALBERTO VÁSQUEZ ( México ) - MUCHACHITA ( YOUNG GIRL ) ( february 28, 2007 = 28 de febrero de 2007 ).                                                                                                                      2: Original: GARY PUC

GENE AND DEBBE: Versions by latinamerican artists

 Original: GENE AND DEBBE ( U.S. ) - PLAY BOY ( composer = compositor: GENE THOMAS ) ( november 17, 1967 ). Versions = versiones: LOS BELMONTS ( México ) - PLAYBOY ( 1968 ). SERGIO MURILLO ( Brasil ) - PLAYBOY ( may 1968 = mayo de 1968 ). GABRIELA CON LOS STEIVOS ( Perú ) - PLAYBOY ( 1968 ). THE SUPERSONICS ( Brasil ) - PLAYBOY ( october 1968 = octubre de 1968 ). SILVINHA ( Brasil ) - PLAYBOY ( 1968 ). LOS BELKINGS ( Perú ) - PLAYBOY ( 1969 ). YOLI ( Perú ) - PLAYBOY ( 196? ). DANIEL - PLAYBOY ( 196? ).   

ACE CANNON: Versions by latinamerican artists

 Original: ACE CANNON ( U.S. ) - SWANEE RIVER ( composers = compositores: STEPHEN FOSTER - JERRY ARNOLD ) ( 1963 ). Version = versión: LOS APSON ( México ) - UNA OPORTUNIDAD ( SWANEE RIVER ) ( spanish lyric = letra en español: JORGE RENNER ) ( 1964 ).

TRANQUILITY: Versions by latinamerican artists

 Original: TRANQUILITY ( U.K. ) - THANK YOU ( composers = compositores: T. SHADDICK - TONY LUKYN ) ( november 12, 1971 = 12 de noviembre de 1971 ). Version = versión: MONIK ( Perú ) - THANK YOU ( GRACIAS ) ( 1972 ).

RAY PETERSON: Versions by latinamerican artuists

 Original: RAY PETERSON ( U.S. ) - TELL I LOVE HER ( composers = compositores: JEFF BARRY - BEN RALEIGH ) ) ( 1960 ). Versions = versiones: RICHARD ANTHONY ( Egipto) - DIS A LAURA ( french lyric = letra en francés: GUY BERTRET ) ( 1961 ). CÉSAR COSTA ( México ) - LA HISTORIA DE TOMMY ( spanish lyric = letra en español: CÉSAR COSTA ) ( 1962 ). LOS H.H. ( España ) - DILE A LAURA QUE LAQUIERO ( spanish lyric = letra en español: MANUEL QUIROGA ) ( 1963 ). MICHELE ( Italia ) - DITE A LAURA CHE L'AMO ( italian lyric = letra en italiano: SERGIO BARDOTTI - CARLO NISTRI ) ( 1967 ). CELINES ( Puerto rico ) - DILE QUE LO QUIERO ( 196?  ). FRANK MICHAEL - DITES LUI QUE JE L'AIME ( french lyric = letra en francés: FRANK MICHAEL ) ( 1974 ). AU BONHEUR DES DAMES - PAUVRE LAURA ( french lyric = letra en francés: IER COSTRIC ) ( 1975 ). RULLI RENDO ( Perú ) - DILE QUE LA QUIERO ( 1976 ). 

GARY GLITTER: Versions by latin american artists

 Original: GARY GLITTER ( U.K. ) - I'M THE LEADER OF THE GANG ( I AM ) ( composers = composotores: GARY GLITTER - M. LEANDER ) ( 1989 ). Version = versión: APOCALYPSIS - SOY EL LÍDER DE LA BANDA ( I'M THE LEADER OF THE GANG ) ( 199? ).

THE HI-FIS: Versions by latinamerican artists

 Original: THE HI-FIS - I'M A BOX ( MUM - MUM - MUM ) ( composer = compositor: GARY UNWIN ) ( 1967 ). Version = versión: LOS HIPPYS - MUM, MUM, MUM ( I'M A BOX ) ( 1968 ). 

THE SMITHS: Versions by latinamerican artists

Original: THE SMITHS ( U.K. ) - THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT ( composers = compositores: JOHNNY MARR - MORISSEY )  ( june 16, 1986 = 16 de junio de 1986 ). Version = versión:  MIKEL ERENTXUN ( España ) - ESTA LUZ NUNCA SE APAGARÁ ( THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT ) ( spanish lyric = letra en español: MIKEL ERENTXUN ) ( 1992 ).

GIANE: Versions by latinamerican artists

 Original: GIANE ( Brasil ) - CANCAO DE UMA PENA  ( composer = compositor: MILTON RODRIGUES ) ( november 1962 = noviembre de 1962 ). Versions = versiones: TONY VILAR ( Italia ) - CANCIÓN DE UNA PENA ( spanish lyric = letra en español: DARÍO MARTÍNEZ - DINO RAMOS ) ( january 1963 = enero de 1963 ). PEPE CARRASCO ( Bolivia ) - CANCIÓN DE UNA PENA ( 1964 ). CARMEN MONTORO ( Perú ) - CANCIÓN DE UNA PENA ( 1964 ). LOS HISPANOS QUARTET ( España ) - CANCIÓN DE UNA PENA ( 1965 ). JUAN NICOLÁS ESTELA ( Colombia ) - CANCIÓN DE UNA PENA ( 1966 ). CONCHITA BAUTISTA ( España ) - CANCIÓN DE UNA PENA ( 1967 ).

THE WHO: Versions by latinamerican artists

 Original: THE WHO (  U.K. ) - MY GENERATION ( composer = compositor: PETE TOWNSHEND ) ( october 29, 1965 = 29  de octubre de 1965 ). Versions = versiones: LONE STAR ( España ) - NUESTRA GENERACIÓN ( spanish letter = letra en español: FRANCISCO CARRERAS ) ( 1966 ). LOS SHAKES ( México ) - EL MUGROSO ( MY GENERATION ) ( 1968 ).

MEN AT WORK: Versions by latinamerican artists

 1: Original: MEN AT WORK ( Australia ) - DOWN UNDER ( composers = compositores: COLIN HAY - RON STRYKERT ) ( 1980 ). Versions = versiones: GRUPO GENTE FELIZ ( Perú ) - ALLÁ ABAJO ( DOWN UNDER ) ( 198? ). COLIN HAY ( Australia ) - DOWN UNDER ( july 31, 2003 = 31 de julio de 2003 ).                                                                                                                                                             2: Original: MEN AT WORK ( Australia ) - WHO CAN IT BE NOW ( composer = compositorr: COLIN HAY ) ( 1981 ). Versions = versiones: ORLANDO NETTI ( Argentina ) - QUIÉN SERÁ AHORA ( WHO CAN IT BE NOW ) ( spanish lyric = letra en español: ANÍBAL PASTOR ) ( 1984 ). VORKER'S ( Perú ) - WHO CAN IT BE NOW ( 198? ). COLIN HAY ( Australia ) - WHO CAN IT BE NOW ( july 31, 2003 = 31 de julio de 2003 ).

ADRIAN GURVITZ: Versions by latinamerican artists

 Original: ADRIAN GURVITZ ( U.K. ) - CLASSIC ( composer = compositor: ADRIAN GURVITZ ) ( january 15, 1982 = 15 de enero de 1982 ). Versions = versiones: ORLANDO NETTI - CLÁSICO ( spanish version = letra en español: DORIS BAND ) ( 1984 ). ALDO Y LOS PASTELES VERDES ( Perú ) - CLÁSICO ( 1988 ). LUIGI MONTAGNE ( Perú ) - CLÁSICO (  ¿      ? ).

GIT: Versions by latinamerican artists

 GIT ( Argentina ) - AIRE DE TODOS ( composers = compositores: ITURRY - TOHT - MARZULLO ) ( 1985 ). Version = versión: DUDÓ ( Perú ) - AIRE DE TODOS ( 1986 ).

THE HOLLIES: Versions by latinamerican artists

THE HOLLIES - LONG COOL WOMAN ( IN A BLACK DRESS ) ( composers = compositores: ALLAN CLARKE - ROGER COOK - ROGER GREENAWAY ) ( june 1971 = junio de 1971 ). Version = versión: AEROXIGENO ( Argentina ) - MUJER DE PIERNAS LARGAS ( 199? ). 

ROBIN GIBB: Versions by latinamerican artists

 ROBBIN GIBB ( U.K. ) - JULIET ( composers = compositores: ROBIN GIBB - MAURICE GIBB ) ( may 1983 = mayo de 1983 ). Version = versión: RAFAELITO /( Perú ) - JULIETA ( medley ) ( 1983 ).

JOHN GARY: Versions by latinamerican artists

 Original: JOHN GARY ( U.S. ) - FORGET IT ( composer = compositor: JOHN GARY ) ( august 1960 = agosto de 1960 ). Versions = versiones: ALBERTO VÁSQUEZ ( México ) - OLVIDA ( 1962 ). DANNY VALDY ( Perú ) - OLVIDA ( 1962 ).

PIERRE GROSCOLAS: Versions by latinamerican artists

 Original: PIERRE GROSCOLAS ( Francia ) - ÉLISE ( composers = compositores: PIERRE GROSCOLAS - M. JOURDAN ) ( 1974 ). Version = versión: RULLI RENDO ( Perú ) - ELISE ( 1976 ).

GRUPO MIRANDA: Versiones by latinamerican artists

 Original: GRUPO MIRANDA ( México ) - UNA LÁGRIMA Y UN RECUERDO ( 1976 ). Version = versión: GRUPO CREMOLADA ( Perú ) - UNA LÁGRIMA Y UN RECUERDO ( 198? ).

EDDIE GARSON: Versions by latinamerican artists

 Original: EDDIE GARSON ( U.S. ) - AFTER WEDDIN' HORN HONKIN' BLUES ( composer = compositor: EDDIE GARSON ) ( march 1963 = marzo de 1963 ). Versions = versiones: LOS LOCOS DEL RITMO ( México ) - MI COCHE Y YO ( AFTER WEDDIN' HORN HONKIN' BLUES ) ( spanish lyric = letra en español: C. GONZÁLEZ ) ( 1963 ). LIDIO MONGILARDI CON LOS TINNERS ( Perú ) - MI COCHE Y YO ( ¿ 1964 o  1965 ? ).

MARCELO DUPRÉ: Versions by latinamerican artists

 Original: MARCELO DUPRÉ ( Argentina ) - MÚSICA PARA DECIR "TE QUIERO" ( composer = compositor: MARCELO DUPRÉ ) ( 1975 ). Version = versión: JULIO MAYO ( Perú ) - MÚSICA PARA DECIR TE QUIERO ( 1978 ).

THE SPADES: versions by latinamerican artists

Original: THE SPADES ( U.S. ) - YOU'RE GONNA MISS ME ( composer = compositor: ROGER KYNARD ERICSSON ) ( 1965 ). Versions =  versiones: 13 FLOOR ELEVATORS ( january 1966 = enero de 1966 ). ELS TRONS ( España ) - EM TRABARAS A FALTAR ( 2009 ).  

THE CUES: Versions by latinamerican artists

 Original: THE CUES ( U.S. ) - BURN THAT CANDLE ( composer = compositor: WINFIELD SCOTT ) ( september 1955 = septiembre de 1955 ). Versions = versiones: BILL HALEY AND HIS COMETS ( U.S. ) - BURN THAT CANDLE ( october 1955 = octubre de 1955 ). EULOGIO MOLINA ( Perú ) - BURN THAT CANDLE ( 195? ). ADRIANO CELENTANO ( Italia ) - TUTTO A MIA MADRE ( italian lyric = letra en italiano ) ( november 1968 = noviembre de 1968 ).

RONNIE SAVOY: Versions by latinamerican artists

 Original: RONNIE SAVOY ( U.S. ) - AND THE HEAVENS CRIED ( composers = compositores: ELIAS - REID ) ( 1960 ). Versions = versiones: TONY VILAR ( Italia ) - Y LOS CIELOS LLORARON ( 1961 ). LOS LLOPIS ( Cuba ) - Y LOS CIELOS LLORARON ( 1962 ). LOS MOONLIGHTS ( México ) - Y LOS CIELOS LLORARON ( 1970 ).

CHARLIE RICH: Versions by latinamerican artists

 3: CHARLIE RICH - SHE'S A YUM YUM ( composer = compositor: DALLAS FRAZIER ) ( november 1965 = noviembre de 1965 ). Version = versión: LOS ESCLAVOS ( México ) - POR MI GORDA ( SHE'S A YUM YUM ) ( spanish lyric = letra en español: J. RENNER ) ( 1966 ). 

JAMES ANDERSON: Versions by latinamerican artists

 Original: JAMES ANDERSON ( U.S. ) - MAMA, MAMA ( composer = compositor: SIMON REYES ) ( 1970 ). Version = versión: LA TROPA LOCA ( México ) - DIME DIME ( 197? ).

GUY MITCHELL: Versions by latinamerican artists

 Original: GUY MITCHELL ( U.S. ) - ROCK-A-BILLY ( composers = compositores: WOODY HARRIS - EDDIE DEANE ) ( march 11, 1957 = 11 de marzo  de 1957 ). Version = versión: LOS LLOPIS ( Cuba ) - ROCKABILIDAD ( spanish lyric = letra en español: F. LLOPIS ) ( ¿ 1959 o 1960 ? ).