Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2023

ARENA CALIENTE: Versions by latinamerican artists

Original: ARENA CALIENTE ( España ) - MÁTAME ( composer = compositor: ISIDRO MUÑOZ ) ( 1972 ). Version = versión: VICKY ( Colombia ) - DÉJAME ( 197? ).

PETER KRAUS: versions by latinamerican artists

 Original: PETER KRAUS ( Alemania ) - SCHWARZE ROSE, ROSEMARIE ( 1961 ). Version = versión: DE RAYMOND ( España ) - NEGRA ROSE, ROSEMARIE ( SCHWARZE ROSE, ROSEMARIE ) ( 1963 ).

TOM JONES: versions by latinamerican artists

1: Original: TOM JONES ( U.K. ) - I'M COMING HOME ( composers = compositores: BARRY MASON - LES REED ) ( november 17, 1967 = 17 de noviembre de 1967 ). Versions = versiones: MIREILLE MATHIEU ( Francia ) - JE NE SUIS RIEN SANS TOI ( french lyric = letra en francés: ANDRÉ PASCAL ) ( february 1968 = febrero de 1968 ). DE RAYMOND ( España ) - VUELVO A CASA ( 1968 ). BRUNO LOMAS ( España ) - VUELVO A CASA ( spanish lyric = letra en español: AUGUSTO ALGUERÓ ) ( 1968 ). LOS CINCO MUSICALES ( España ) - VUELVO ACASA ( 1968). DYANGO ( España ) - VUELVO A CASA ( 1968 ). MICHELE ( Italia ) - IO TORNERO ( italian lyric = letra en italiano: MISSELVIA ) ( 1968 ). AUGUSTO ALGUERÓ Y SU ORQUESTA ( España ) - VUELVO A CASA ( 1968 ). MIGUEL RAMOS ( España ) - I'M COMING HOME ( 1968 ).  

LA POLLERA COLORÁ: versions by latinamerican artists

 Original: ¿                    ? ( Colombia ) - LA POLLERA COLORÁ ( composer of music = compositor de la música: JUAN BAUTISTA MANUEL MADERA CASTRO - composer of lyric = compositor de la letra: WILSON CHOPERENA ) ( 1961 ). Versions = versiones: 

HARRIET SCHOCK: versions by latinamerican artists

 Original: HARRIET SCHOCK ( U.S. ) - AIN'T NO WAY TO TREAT A LADY ( composer = compositora: HARRIET SCHOCK ) ( 1974 ). Versions = versiones: VIKKI CARR ( U.S. ) - AIN'T NO WAY TO TREAT A LADY ( august 1974 = agiosto de 1974 ). HELEN REDDY ( Australia ) - AIN'T NO WAY TO TREAT A LADY ( july 1975 = julio de 1975 ). MIREILLE MATHIEU ( Francia ) - JE VEUX T'AIMER COMME UNE FEMME ( ferench lyric = letra en francés: EDDY MARNAY ) ( 1975 ).

MARCIE BLANE: versions by latinamerican artists

 Original: MARCIE BLANE ( U.S. ) - BOBBY'S GIRL ( composers = compositores: GARY KLEIN - HENRY HOFFMAN ) ( august 1962 = agosto de 1962 ). Versions = versiones: KAY BARRY ( U.K. ) - BOBBY'S GIRL ( october 1962 = octubre de 1962 ). CONNIE LANDERS ( U.S. ) - BOBBY'S GIRL ( december 1962 = diciembre de 1962 ). SUSAN MAUGHAN ( U.K. ) - BOBBY'S GIRL ( 1962 ). BOBBY RYDELL ( U.S. ) - BOBBY'S GIRL ( february 1963 = febrero de 1963 ). GINETTE RENO ( Canada ) - AVEC TOI ( french lyric = letra en francés: PIERRE NOLES ) ( 1963 ). ARIELLE - JE N'AIME QUE BOBBY ( french lyric = letra en español: HENRI SALVADOR ) ( march 1963 = marzo de 1963 ). YUKARI ITO ( Japón ) - BOBINI SHOUTTAKE ) ( 1963 ). LAS CASTILLÓN Y CONJUNTO ( México ) - NOVIA DE ÉL ( BOBBY'S GIRL ) ( 1964 ). MAYICA Y LOS APSON ( México) - LA NOVIA DE BOBBY ( 196? ).

BROTHERHOOD OF MAN: versions by latinamerican artists

 Original: BROTHERHOOD OF MAN ( U.K. ) - SAVE YOUR KISSES FOR ME ( composers = compositores: MARTIN LEE - TONY HILLER - LEE SHERIDAN ) ( 1976 ). Versions = versiones: LOS SAYONARA ( España ) - SAVE YOUR KISSES FOR ME ( 1976 ). MARÍA JESÚS ( España ) - GUARDA TUS BESOS PARA MÍ ( 1976 ). LOS MISMOS ( España ) - GUARDA TUS BESOS PARA MÍ ( spanish lyric = letra en español: FRANCISCO VINUESA GIMÉNEZ - JULIO GUIU ARBELOA ) ( 1976 ). GRUPO 6 ( España) -  GUARDA TUS BESOS PARA MÍ ( 1976 ). BUDDY RICHARD ( Chile ) - GUARDA TUS BESOS PARA MÍ ( 1976 ). 

LAS TRAVIESAS: versions by latinamerican artists

Original: LAS TRAVIESAS ( Argentina ) - UN TWIST PARA MAMÁ ( 196? ). Version = versión: TITO RUIZ ( Chile ) - UN TWIST PARA MAMÁ ( 196? ).

THE FLEETWOODS: versions by latinamerican artists

 1: Original: THE FLEETWOODS ( U.S. ) - BEFORE AND AFTER ( composer = compositir: VAN MCCOY ) ( december 1964 = diciembre de 1964 ). Versions = versiones: CHAD AND JEREMY ( U.K. ) - BEFORE AND AFTER ( april 26. 1965 = 26 de abril ded 1965 ). THE AMERICAN BREED ( U.S.) - BEFORE ANDAFTER ( january 1968 = enero de 1968 ). CARLOS MOREÁN ( México ) - ANTES Y DESPUÉS ( 196?). 

JEAN JACQUES: versions by latinamerican artists

 Originak: JEAN JACQUES ( Francia ) - MAMAN ( composer = compositor: JOSEPH PERRIER ) ( 1969 ). JEAN JACQUES - MAMA ( MAMAN ) ( spanish lyric = letra en español: JOSÉ MANUEL PATER ) ( 1969 ). Versions = versiones: ANA KIRO ( España ) - MAMA ( 1969 ). EMILIO "EL MORO" ( España ) - MAMA ( 1969 ). MIGUEL RAMOS ( España ) - MAMA ( 1969 ). WALDO DE LOS OLIVOS ( ESpaña ) - MAMA ( 1969 ). ROBERTO ARCE CON ACOMPAÑAMIENTO DE LOS FRAGUET'S ( Bolivia ) - MAMA ( 1969 ).

THE ILLUSION: versions by latinamerican artists

 1: Original: THE ILLUSION ( U.S. ) - DID YOU SEE HER EYES ( composer = compositor: JEFF BARRY ) ( january 1969 = enero de 1969 ). Version = version:                                                                                                                                                                                                                                                  2: Original: THE ILLUSION - DON'T PUSH IT ( composers = compositores: JEFF BARRY - JOHN VINCI - MIKE MANISCALCO - RICHIE CERNIGLIA ) ( december 1969 = diciembre de 1969 ). Version = versión:                               

GLORIA LASSO: versions by latinamerican artists

 1: Original: GLORIA LASSO ( España ) - OJITOS TRAIDORES ( composers = compositores: JORGE GALLARZO - MARTÍN BELAZA ) ( 1955 ). Version = versión: JAVIER SOLÍS ( México ) - OJITOS TRAIDORES ( 1961 ).                                                                                                                                   2: Original: GLORIA LASSO - SI TU REVIENS UN JOUR ( composers = compositores: RAYMOND MAMOUDY - PAUL MAURIAT ) ( may 16, 1960 = 16 de mayo de 1960 ). GLORIA LASSO - SI VUELVES TÚ ( 1962 ). Versions = versiones: FRANCE PIERI ( Francia ) - SI TU REVIENS UN JOUR ( july 1960 = julio de 1960 ). MICHELE RICHARD ( Canada ) - SI TU REVIENS UN JOUR ( 1961 ). MARILYN MAYE ( U.S. ) - TILL YOU COME BACK ( english lyric = letra en inglés: B. ROSS ) ( 1968 ). LA LUPE ( Cuba ) - SI VUELVES TÚ ( spanish lyric = letra en español: LUPE YOLI ) ( 1968 ). BERTA ROSÉN ( Cuba ) - SI VUELVES TÚ ( spanish lyric = letra en español: LUPE YOLI ) ( 1968 ). LENA  ( Cuba ) - SI VUELVES TÚ ( 2

EDWIN ALVARADO: versions by latinamerican artists

 Original: EDWIN ALVARADO ( Perú ) - YA NADA ES IGUAL ( composer = compositora: BERTA ROSÉN ) ( 1969 ). Versions = versiones: RITA SÁENZ ( Perú ) - YA NADA ES IGUAL ( 1969 ). BERTA ROSÉN ( Cuba ) - YA NADA ES IGUAL ( 19?? ). 

BOBBY ARVON: versions by latinamerican artists

 Original: BOBBY ARVON ( U.S. ) - LISTEN BOY ( composer = compositor: DOUSKA BRYNNER ) ( march 1967 = marzo de 1967 ). Version = versión: PALITO ORTEGA ( Argentina ) - LA FUERZA DEL AMOR ( LISTEN BOY ) ( 1967 ).

CACULA E MARINHEIRO: versions by latinamerican artists

 1: Original: CACULA E MARINHEIRO ( Brasil ) - QUERO QUE VÁ TUDO PRO INFERNO ( composers = compositores: ROBERTO CARLOS - ERASMO CARLOS ) ( 1961 ). Versions = versiones: LOS TOTTEMS ) Guatemala ) - QUE TODO VAYA AL INFIERNO ( 1963 ). ROBERTO CARLOS ( Brasil ) - QUERO QUE VÁ TUDO PRO INFERNO ( november 1965 = noviembre de 1965 ). JULINHO E SEU PISTON COM THE FEVERS ( Brasil ) - QUERO QUE VÁ TUDO PRO INFERNO ( february 1966 = febrero de1966 ). THE SUPERSONICS ( FEVERS SOB PSEUDONIMO ) - QUERO QUE VÁ TUDO PRO INFERNO ( june 1966 = junio de 1966 ). SERGIO LEONARDI ( Italia ) - NON CONTA NIENTE ( QUERO QUE VÁ TUDO PRO INFERNO ) ( italian lyric = letra en italiano: T. DEL MONACO ) ( 1966 ). YOLITA CARPIO ( Venezuela ) - QUE TODOS SE VAYAN AL INFIERNO ( 1966 ). JEAN PAUL "EL TROGLODITA" ( Perú ) - QUE TODOS VAYAN AL INFIERNO ( 1966 ). JUAN RAMÓN ( Argentina ) - QUE SE VAYA TODO AL INFIERNO ( ¿ 1966 o 1967 ? ). RONNIE MONTALBAN ( Argentina ) - QUE SE VAYA TODO AL INFIERNO ( QUERO QUE

SALVA TU BUEN AMOR PARA MÍ: versions by latinamerican artists

 Original: ¿      ?. ( 19?? ). Version = versión: SÉPTIMA BRIGADA ( Argentina ) - SALVA TU BUEN AMOR PARA MÍ ( 1971 ).

THE ELECTRIC FLAG: versions by latinamerican artists

Original: THE ELECTRIC FLAG ( U.S. ) - GROOVIN' IS EASY ( composer = compositor: R. POLTE ) ( september 29, 1967 = 29 de septiembre de 1967 ). Versions = versiones: LOS YAKI ( México ) - GROOVIN IS EASY ( ESTAR EN LA ONDA ES FÁCIL ) ( 1968 ). LOS RAIDER'S ( Nicaragua ) - FUE DURO PARA AMARTE ( GROOVING IS EASY ) ( 1969 ). 

BOOTS RANDOLPH: versions by latinamerican artists

 Original: BOOTS RANDOLPH ( U.S. ) - HEY, MR. SAXMAN ( composers = compositores: TODY - BRADLEY - RANDOLPH ) ( 1964 ). Version = versión: LOS MATEMÁTICOS ( México ) - HEY POLICÍA ( MR. SAXMAN ) ( spanish lyric = letra en español: J.  RENNER ) ( 1967 ).

CROSBY, STILLS, NASH & YOUNG: versions by latinamericanartists

 Original: CROSBY, STILLS, NASH & YOUNG - WOODSTOCK ( composer = compositora: JONI MITCHELL ) ( march 1970 = marzo de 1970 ). Versions = versiones: JONI MITCHELL ( Canada ) - WOODSTOCK (released: april 1970 = publicado: abril de 1970, recorded: 1969 = grabado: 1969 ). MATTHEWS SOUTHERN COMFORT ( U.K. ) - WOODSTOCK ( december 1970 = diciembre de1970 ). THE N.A. FAMILY ( Perú ) - WOODSTOCK ( 197? ).

I RIBELLI: versions by latinamerican artists

 Original: I RIBELLI ( Italia ) - EHI...VOI ! ( composeers = compositores: DETTO - DELL'AGLIO - DON BACKY ) ( 1966 ).. Version = versión: LOS OXFORD'S ( México ) - AHÍ...VOY (  1968 ).

THE SUNSHINE COMPANY: versions by latinamerican artists

 Original: THE SUNSHINE COMPANY ( U.S. ) - HAPPY ( composers: TONY MICHAELS - VINNY GORMANN ) ( june 1967 = junio de 1967 ). Versions = versiones: THE BLADES OF GRASS ( U.S. ) - HAPPY ( 1967 ). LOS BEATS ( El Salvador ) - FELIZ ( HAPPY ) ( 1969 ).

THE SHAKERS: versions by latinamerican artists

 Original: THE SHAKERS - ONE WONDERFUL MOMENT ( composers = compositores: TERRY CASHMAN - EUGENE PISTILLI ) ( july 1967 = julio de 1967 ). Version = versión:   LOS POSTERS    ( España ) - MOMENTOSMARAVILLOSOS ( ONEWONDERFUL MOMENT ) ( spanish lyric = letra en español: RAPHAEL RAMÍREZ ) ( 1967 ). 

LUIS LASTARRIA: versions by latinamerican artists

 Original: LUIS LASTARRIA ( Perú ) - MONTE AZUL ( composer = compositor: LUIS LASTARRIA ) ( 1969 ). Version = versión: ENRIQUE THOMPSON ( Perú ) - MONTE AZUL ( 1969 ).

ORIETTA BERTI: versions by latinamerican artists

 Original: ORIETTA BERTI ( Italia ) - QUANDO L'AMORE DIVENTA POESIA ( composers = compositores: MOGOL - P. SOFFICI ) ( 1969 ). and = y: MASSIMO RANIERI ( Italia ) - QUANDO L'AMORE DIVENTA POESIA ( 1969 ). Version = versión: HORACIO REYES ( México ) - YO CANTO ( QUANDO L'AMORE DIVENTA POESIA ) ( spanish lyric = letra en español: ALCALÁ ) ( 1969 ).

JAMES BROWN AND THE FAMOUS FLAMES: versions by latinamerican artists

 Orijinal. JAMES BROWN AND THE FAMOUS FLAMES ( U.S. ) - GOOD GOOD LOVIN' ( composers = compositores: JAMES BROWN - ANDY GIBSON ) ( october 1959 = octubre de 1959 ). Versions = versiones: TEEN TOPS ( México) -MUCHO, MUCHO AMOR ( GOOD GOOD LOVIN ) ( 1961 ). LOS ARAGÓN ( México ) - VEN AMOR ( 1961 ). THE RAMBLERS ( Chile ) - MUCHO AMOR ( 1962 ). GARY L'ANGE NORE ET SES DEMONS ( Francia ) - DE T'AIMER DE T'AIMER ( french lyric = letra en francés: GISELE VESTA - EDDY MITCHELL ) ( march 1962 = marzo de 1962 ). DAVID CLAYTON THOMAS AND THE SHAYS ( Canada ) - GOOD LOVIN' ( ( 1965 ). LOS APSON ( México ) - TÚ Y TUS BOTAS ( GOOD LOVIN ) ( spanish lyric = letra en español: VÁSQUEZ ) ( 1965 ). LES VAUTOURS ( francia ) - GOOD GOOD LOVIN ( 1966 ). LOS ESCARAMUJOS ( Chile ) - MUCHO AMOR ( spanish lyric = letra en español: JORGE ROJAS ) ( 196? ). LOS MATEMÁTICOS ( México ) - SIETE MUJERES ( spanish lyric = letra en español: GONZÁLEZ ) ( 1967 ): Note: some musical notes sound like G

DAVID CLAYTON THOMAS AND THE SHAYS: versions by latinamerican artists

 Original: DAVID CLAYTON AND THE SHAYS ( Canada ) - WALK THAT WALK ( composers = compositores: D.C. THOMAS - G. FLEMING ) ( february 1965 = febrero de 1965 ). Versions = versiones: LOS ROCKIN DEVILS ( México ) - LA PELEA ( WALK THAT WALK ) ( spanish lyric = letra en español: A. SALAS ) ( 1965 ). LOS MATEMÁTICOS ( México ) - LA PELEA ( WALK THAT WALK ) ( spanish lyric = letra en español: A. SALAS ) ( 1967 ). CONJUNTO LOS ECOS ( Bolivia ) - LA GRAN PELEA ( spanish lyric = letra en español: OVIDIO GUTIÉRREZ ) ( 1968 ).

ALMA COGAN: versions by latinamerican artists

 Original: ALMA COGAN WITH STAN FOSTER AND HIS ORCHESTRA ( U.K. ) - I KNEW RIGHT AWAY ( composers = compositores: ALMA COGAN - STAN FOSTER ) ( october 1964 = octubre de 1964 ). Versions = versiones: JERRY ADRIANI ( Brasil) - UM GRANDE AMOR ( portuguese lyric = letra en portugués: ROBERTO NUNES ) ( 1965 ). ED MACIEL E SUA ORQUESTRA ( Brasil ) - I KNEW RIGHT AWAY ( 1966 ). BOB FLEMING ( Brasil) - UM GRANDE AMOR ( I KNEW RIGHT AWAY ) (n 1966 ). 

TEN SHARP: versions by latinamerican artists

 Original: TEN SHARP ( Países Bajos ) - YOU ( composers = compositores: TOM GROEN - NIELS HELMES ) ( march 1991 = marzo de 1991 ). TEN SHARP - YOU ( instrumental ( march 1991 = marzo de 1991 ). Version = versión: MARCOS LLUNAS ( España ) - TÚ ( spanish lyric = letra en español: CHRISTIAN ZALLES ) ( 1996 ).

MARVIN GAYE AND TAMMY TARRELL: versions by latinamerican artists

Original: MARVIN GAYE AND TAMMY TARRELL ( U.S. ) - AIN'T NO MOUNTAIN HIGH ENOUGH ( composers = compositores: NICKOLAS ASHFORD - VALERIE SIMPSON ) ( april 20, 1967 = 20 de abril de 1967 ). Versions = versiones: PATRICIA BONAVERI ( Italia ) - DA CHE MONDO E MONDO ( italian lyric = letra en italiano. CARLO NISTRI ) ( 1967 ). JUNIOR SQUAD ( Venezuela ) - HAY MONTAÑAS ALTAS ( 1968 ). CLAUDINE LONGET ( Francia ) - RIEN, NON RIEN AU MONDE ( french lyric = letra en francés: CLAUDINE LONGET ) ( 1970 ). MIDDLE OF THE ROAD ( U.K. ) - AIN'T NO MOUNTAIN HIGH ENOUGH ( italian lyric = letra en italiano: MIMMA GASPARI ) ( march 1, 1971 = 1 de marzo de 1971 ). FAT FAMILY ( Portugal ) - VOU SEQUESTRAR VOCE ( portuguese lyric = letra en portugués: JORGE VERCILLO ) ( september 18, 2001 = 18 de septiembre de 2001 ). 

TEMA DE AMOR: versions by latinamerican artists

 Original: ¿     ?. Versions = versiones: THE CONLEY GRAVES TRIO ( U.S. ) - FORBIDDEN GAMES ( 1957 ). MANUEL CUBEDO ( España ) - ROMANCE ANÓNIMO ( 1965 ). LOS PEKENIKES ( España ) - ROMANCE ANÓNIMO ( 1966 ). RAPHAEL ( España ) - TEMA DE AMOR ( composer = compositor: RAFAEL DE LEÓN ) ( 1967 ). LOS ZAFIROS ( España ) - JUEGOS PROHIBIDOS ( 1968 ). LOSSHAIN'S ( Perú ) - TEMA DE AMOR ( 1968 ).

GIGLIOLA CINQUETTI: versions by latinamerican artists

 1: Original: Original: GIGLIOLA CINQUETTI ( Italia ) - QUANDO VEDO CHE TUTTI SI AMANO ( composers = compositores: DANIELE PACE - GIANNI LA CONMARE ) ( 1963 ). GIGLIOLA CINQUETTI - CUANDO VEO QUE TODOS SE QUIEREN ( spanish lyric = letra en español: ENRIQUE MARTÍN GAREA ( 1964 ). Versions = versiones: RITA BERTOLONI ( Italia ) - QUANDO VEDO CHE TUTTI SI AMANO ( 1964 ). LOS T.N.T. ( Italia ) - CUANDO VEO QUE TODOS SE AMAN ( 1964 ).                                                                                                                                             2: Original: Festival di Sanremo 1964: GIGLIOLA CINQUETTI - NON L'ETA ( PER AMARTI ) ( composers = compositores: GIANCARLO COLONNELLO - MARIO PANZERI - NISA ) ) ( 1964 ) and = y: PATRICIA CARLI - NON L'ETA PER AMARTI ( 1964 ). Versions = versiones: GIGLIOLA CINQUETTI - NO TENGO EDAD PARA AMARTE ( spanish lyric = letra en español: MANUEL SALINA ) ( 1964 ). JERRY ADRIANI ( Brasil ) - NON HO L'ETA PER AMARTI ( jul

NAT ADDERLEY: versions by latinamerican artists

 Original: NAT ADDERLEY ( U.S. ) - WORK SONG ( composer = compositor: NAT ADDERLEY ) ( 1960 ). Versions = versions: OSCAR BROWN JR. ( U.S. ) - WORK SONG ( english lyric = letra en inglés: OSCAR BROWN JR. ) ( december 1960 = diciembre de 1960 ). CLAUDE NOUGARO ( Francia ) - SING SING SONG ( french lyric = letra en francés: CLAUDE NOUGARO ) ( 1965 ). RAPHAEL ( España ) - LA CANCIÓN DEL TRABAJO ( spanish lyric = letra en español: MANUEL CLAVERO ) ( 1966 ). RAMÓN CALDUCH ( España ) - LA CANCIÓN DEL TRABAJO ( 1966 ). LOS 3 DE CASTILLA ( España ) - LA CANCIÓN DEL TRABAJO ( 1966 ). THE VENTURES ( U.S. ) - THE WORK SONG ( september 17, 1966 = 17 de septiembre de 1966 ). LOS 5 LATINOS ( Argentina ) - LA CANCIÓN DEL TRABAJO ( 1968 ).  

LOS DIABLOS AZULES: versions by latinamerican artists

 Original: LOS DIABLOS AZULES ( Chile ) - TE QUIERO ( composer = compositor: CARLOS CORALES ) ( 1966 ). Versions =v versiones: UNIDAD 5 ( Guatemala ) - TE QUIERO ( 196? ). LOS HOLYS ( Perú ) - TE QUIERO ( 196? ).