Entradas

Mostrando entradas de abril, 2024

JIMMY CLANTON AND HIS ROCKETS: Versions by latinamerican artists

 Original: JIMMY CLANTON AND HIS ROCKETS ( U.S. ) - JUST A DREAM ( dcomposer = compositor: JIMMY CLANTON ) ( july 1958 = julio de 1958 ). Versions = versiones: BOBBY VEE ( U.S. ) - JUST A DREAM ( october 1960 = octubre de 1960 ). DODIE STEVENS ( U.S. ) - JUST A DREAM ( june 1961 = junio de 1961 ). LOS APSON ( México ) - SOLO UN SUEÑO ( JUST A DREAM ) ( spanish lyric = letra en español: CRUZ ) ( 1963 ).

ROBIN LUKE: Versions by latinamerican artists

 Original: ROBIN LUKE ( U.S. ) - SUSIE DARLIN' ( composer = compositor: ROBIN LUKE ) ( june 1958 = junio de 1958 ). Versions = versiones: RICHARD ANTHONY ( Egipto ) - SUZIE DARLING ( french lyric = letea en francés: MICHELE LIBERT ) ( 1958 ). TONY CAMPELLO ( Brasil) - QUERIDA SUZIE ( portuguese lyric = letra en portugués: S. FREITAS ) ( january 1961 = enero de 1961 ). LOS VIKING BOYS ( México ) - MI QUERIDA SUZY ( 1961 ). TOMMY ROE ( U.S. ) - SUSIE DARLIN' ( september 1962 = septiembre de 1962 ). LUIS BRAVO ( Cuba ) - SUSIE DARLING ( 1962 ). OSCAR MADRIGAL ( México ) - QUERIDA SUZY ( spanish lyric = letra en español: OSCAR MADRIGAL ) ( 1962 ). LOS MOONLIGHTS ( México ) - ENAMORADO ( 1964 ). LES BEL AIR ( Canada ) - SUZIE DARLING ( french lyric = letra en francés: EDDY ROY ) ( 1967 ). 

DANNY AND THE JUNIORS: Versions by latinamerican artists

 1: Original: DANNY AND THE JUNIORS ( U.S. ) - AT THE HOP ( composers = compositores: JOHN MADARA - ARTIE SINGER - DAVID WHITE ) ( 1957 ). Versions = versiones: NICK TODD ( U.S. ) - AT THE HOP ( november 1957 = noviembre de 1957 ). LOS MILOS ( España ) - DÉJAME CANTAR ( 1961 ). LOS SONÁMBULOS ( México ) - EN EL BAILE ( 1961 ). LOS HOOLIGANS ( México ) - EN EL BAILE ( 1962 ). LOS SUPERSECOS ( México ) - REBELDE SIN CAUSA ( 196? ). LOS LOCOS DEL RITMO ( México ) - VAMOS A BAILAR ( spanish lyric = letra en español: GONZÁLEZ ) ( 1966 ). CÉSAR COSTA ( México ) - VAMOS A BAILAR ( 1975 ).  TENNESSEE ( España ) - VAMOS A BAILAR ( spanish lyric = letra en español: ISIDRO ARENAS ) ( 1986 ). LA ONDA VASELINA ( México ) - ¡ QUE BUEN REVENTÓN ! ( spanish lyric = letra en español: JULISSA ) ( 1990 ). 

THE KEANE BROTHERS: Versions by latinamerican artists

 Original: THE KEANE BROTHERS - HELP ! HELP ! ( composer = compositor: TOM KEANE ) ( 1977 ). Version = versión: YOU ( Perú ) - HELP - HELP ( 1977 ).

KENNY ROGERS AND THE FIRST EDITION: Versions by latinamerican artists

 Original: KENNY ROGERS AND THE FIRST EDITION ( U.S. ) - SOMETHINGS BURNING ( composer = compositor: MAC DAVIS ) ( 1971 ). Versions = versiones: NICOL DI BARI ( Italia ) - LA MIA DONNA ( italian lyric = letra en italiano: CESAREDE NATALE ) ( june 1970 = junio de 1970 ).  LOS CHICANOS ( México ) - ALGO ARDE ( spanish lyric = letra en español: JOSÉ ENRIQUE OKAMURA ) ( 1970 ). MAC DAVIS ( U.S. ) - SOMETHING'S BURNING ( november 1971 = noviembre de 1971 ).

CLARENCE CARTER: Versions by latinamerican artists

 Original: CLARENCE CARTER ( U.S. ) - TELL DADDY ( composers = compositores: CLARENCE CARTER - MARCUS DANIEL - WILBUR TERRELL ) ( november 1966 = noviembre de 1966 ).              Note = Nota: The music of CLARENCE CARTER and ETTA JAMES are different, the most groups sound like ETTA JAMES = La música de CLARENCECARTER y ETTA JAMES son diferentes, la mayoría de los grupos suenan commo ETTA JAMES. ETTA JAMES ( U.S. ) - TELL MAMA ( composer = compositor: CLARENCE CARTER ) ( october 1967 = octubre de 1967 )                                                  Versions = versiones: LOS APSON ( México ) - DIME VIDA ( 1967 ). I RIBELLI ( Italia ) - LEI M'AMA ( italian lyric = letra en italiano: RICKY GIANCO ) ( october 1968 = octubre de 1968 ). LOS ROCKIN' DEVILS ( México ) - ME LLAMAS ( spanish lyric = letra en español: ELÍAS PALMA ) ( 1969 ).

LUCILLE STARR: Versions by latinamerican artists

 1: Original: LUCILLE STARR ( Canada ) - THE FRENCH SONG ( QUAND LE SOLEIL DIT BONJOUR AUX MONTAGNES ) ( composers = compositores: PEASE - VINCENT ) ( 1964 ). Version = versión: OLIVIA MOLINA ( Dinamarca ) - LA CANCIÓN DE LA MONTAÑA ( FRENCH SONG ) ( spanish lyric = letra en español: MOLINA ) ( 1965 ).                                                                                    2: Original: LUCILLE STARR - JOLIE JACQUELINE ( composer = compositor: J. WORFIELD ) ( 1964 ). Version = versión: QUETA GARAY ( México ) - YOLY JACQUELINE ( JOLIE JACQUELINE ) ( 1965 ).

THE ORLONS: Versions by latinamerican artists

 1: Original: THE ORLONS ( U.S. ) - THE WAH-WATUSI ( composers = compositores: DAVE APELL - KAL MANN ) ( may 1962 = mayo de 1962 ). Versions = versiones: THE VENTURES ( U.S. ) - THE WAH-WATUSI ( august 1962 = agosto de 1962 ). MELCHOR, GASPAR Y BALTAZAR ( México ) - WAH WATUSI ( 196? ). CHUBBY CHECKER ( U.S. ) - THE WAH-WATUSI ( october 1962 = octubre de 1962 ). DEE DEE SHARP ( U.S. ) - THEWAH-WATUSI ( november 1962 = noviembre de 1962 MANOLO MUÑOZ ( México ) - WAH-WATUSI ( spanish lyric = letra en español: MANOLO MUÑOZ ) ( 1962 ). JULISSA ( México ) - MI REBELDITO ( 1962 ). JORGE CONTY ( Perú ) - WAH WATUSI ( 1963 ). THE CRYSTALS ( U.S. ) - THE WAH-WATUSI ( june 1963 = junio de 1963 ). THE MIRACLES ( U.S. ) - THE WAH-WATUSI ( november 11, 1963 = 11 de noviembre de 1963 ). ANNETTE ( U.S. ) - THE WAH-WATUSI ( september 1964 = septiembre de 1964 ).

THE CAT: Versions by latinamerican artists

 Original: THE CATS ( Países Bajos ) - LOOKING THROUGH A GLASS DARKLY ) ( composers = compositores: MCQUEEN - MULLEN ) ( 1969 ).  Version = versión: LOS CHICANOS ( México ) - A TRAVES DEL CRISTAL ( LOOKING THROUGH A GLASS DARKLY ) ( spanish lyric = letra en español: G. JIMÉNEZ ) ( 1970 ).

PETER ALLEN: Versions by latinamerican artists

 Original: PETER ALLEN ( Australia ) - I GO TO RIO ( composer = compositor: PETER ALLEN - ADRIENNE ANDERSON ) ( 1976 ). Versions = versiones: PEGGY LEE ( U.S. ) - I GO TO RIO ( 1977 ). CLAUDE FRANCOIS ( Egipto ) - JE VAIS A RIO ( french lyric = letra en francés: EDDY MARNAY ) ( 1977 ). DANIEL JANIN - JE VAIS A RIO ( 1977 ). MARIO CAVALLERO - JE VAIS A RIO ( 1977 ).  SABÚ ( Argentina ) - YO VOY A RÍO ( 1977 ). PABLO CRUISE ( U.S. ) - I GO TO RIO ( 1978 ).

THE MARCY BROTHERS: Versions by latinamerican artists

 Original: THE MARCY BROTHERS ( U.S. ) - ACHY BREAKY HEART ( composer = compositor: DON VON TRESS ) ( july 9, 1991 = 9 de julio de 1991 ).  Versions = versiones: CABALLO DORADO ( México  ) - NO ROMPAS MI CORAZÓN) ( spanish lyric = letra en español: EDUARDO GAMEROS ) ( 1994 ). FELINOS ( México ) - NO ROMPAS MÁS MI POBRE CORAZÓN ( spanish lyric = letra en español: CUITLÁHUAC DELGADO ) ( 1997 ). CHITAOZINHO & XORORÓ ( Brasil ) - PURA EMOCAO ( SO MEU CORACAO ) ( poryuguese lyric = letra en portugués: DUDU FALCAO ) ( 1998 ). COYOTE DAX ( México ) - NO ROMPAS MI CORAZÓN ( 2001 ). LA GUARDIA - NO ROMPAS MI CORAZÓN ( 2007 ).  

Unknown Artist: WOMAN IN MY LIFE

 Original: ¿             ? ( composers = compositores: MIKE D'ABO - TOMMY MACAULAY ). Versions = versiones: ARKADE ( U.S. ) - WOMAN IN MY LIFE ( may 15, 1970 = 15 de mayo de 1970 ). LOS CHICANOS ( México) - ES UNA MUJER ( spanish lyric = letra en español: FELIPE JIMÉNEZ ) ( 1970 ). ENGELBERT HUMPERDINCK ( India ) - WOMAN IN MY LIFE ( 1971 ).

CHICO NOVARRO: Versions by latinamerican artists

 1: Original: CHICO NOVARRO ( Argentina ) - EL  RÍO Y LAS ROSAS ( composers = compositores: CHICO NOVARRO - RIBAS ) ( 1969 ). Versions = versiones: ROSITA PERÚ ( Perú ) - EL RÍO Y LAS ROSAS ( 1970 ). JOSÉ JAVIER ( Venezuela ) - EL RÍO Y LAS ROSAS ( 1977 ).                                        2: Original: CHICO NOVARRO - PRIMERA ACTRIZ ( composer = compositor: CHICO NOVARRO ) ( november 8, 1978 = 8 de noviembre de 1978 ). Version = versión: LISSETTE ( Perú ) - PRIMERA ACTRIZ ( recorded: 1983 = grabado: 1983 ).        

LOVE: Versions by latinamerican artists

1: OriginaL: LOVE ( U.S. ) - 7 AND 7 IS ( composer = compositor: ARTHUR LEE ) ( june 20, 1966 = 20 de junio de 1966 ). Version = versión: LOS MANGANZOIDES ( Perú ) - 7 + 7 ES ( 2006 ).                        2: Original: LOVE - ALONE AGAIN OR ( composer = compositor: BRYAN MACLEAN ). Version = versión: LOS ALBAS ( España ) - DULCE AMOR MÍO ( 196? ).

THE ROYAL TEENS: Versions by latinamerican artists

 Original: THE ROYAL TEENS ( U.S. ) - SHORT SHORTS ( composers = compositores: TOM AUSTIN - BILL CRANDELL - BILL DALTON - BOB GAUDIO ) ( january 1958 = enero de 1958 ). Versions = versiones: LOS CUATRO AMIGOS ( Argentina ) - PANTALONES CORTOS ( SHORT-SHORTS ) ( spanish lyric = letra en español: RAFAELMO ) ( 1958 ). FREDDIE AND THE DREAMERS ( U.K. ) - SHORT SHORTS ( 1965 ). 

Unknown song: Versions by latinamerican artists

Original: ¿      ?. Version = versión: MANOLO MUÑOZ ( México ) - QUÉ CHISTOSA ERES TÚ ( composers = compositores: HOWARD - SMITH ) ( 196? ). 

BENNY MARDONES:

 Original: BENNY MARDONES ( U.S. ) - INTO THE NIGHT ( composers = compositores: BENNY MARDONES - ROBERT TEPPER ) ( 1980 ). Versions = versiones: NICK KAMEN ( U.K. ) - INTO THE NIGHT ( 1987 ). JUNIOR TUCKER ( Jamaica ) - 16 ( INTO THE NIGHT ) ( 1990 ). PETER WILSON ( Australia ) - INTO THE NIGHT ( 1995 ).

WALTER EGAN:

 Original: WALTER EGAN ( U.S. ) - MAGNET AND STEEL ( composer = compositor: WALTER EGAN ) ( 1978 ). Version = versión: MATTHEW SWEET ( U.S. ) - MAGNET AND STEEL ( 1998 ).

TONY KISHMAN

 Original: TONY KISHMAN ( U.S. ) - STAYING WITH IT ( composers = compositores: JOHN LEWIS PARKER - TOM SNOW ) ( first release: august 8, 1980 = primera publicación: 8 de agosto de 1980 ). Versions = versiones: MICHAEL JOHNSON ( U.S. ) - STAYING WITH IT ( release: august 11, 1980 = publicación: 11 de agosto de 1980 ) ( first recording: may 22, 1980 = primera grabación: 22 de mayo de 1980 ). FIREFALL ( U.S. ) - STAYING WITH IT ( release: december 8, 1980 = publicación: 8 de diciembre de 1980 ). VULCANO ( Países Bajos ) - STAYING WITH IT ( release: july 1982 = publicación: julio de 1982 ). DAVE DEE, DOZY; BEAKY, MICK AND TICH ( U.K. ) - STAYING WITH IT ( release: november 4, 1983 = publicación: 4 de noviembre de 1983 ).  

CUBY + BLIZZARDS: Versions by latinamerican artists

 Original: CUBY + BLIZZARDS ( Países Bajos ) - YOUR BODY, NOT YOUR SOUL ( composers = compositores: E. GELLING - H. MUSKEE ) ( april 18, 1966 = 18 de abril de 1966 ). Version = versión: GLI URAGANI ( Italia ) - TU VUOI ARRIVARE SU ( YOUR BODY, NOT YOUR SOUL ) ( 1966 ).

ANTHONY RÍOS: Versions by latinamerican artists

Original: ANTHONY RÍOS ( República Dominicana ) - LO QUE TE ESPERA ( composer = compositor: ANTHONY RÍOS ) ( 1981 ). Version = versión: DANIEL - ENREDADERA ( 1982 ).

EL SOLISTA: Versions by latinamerican artists

 Original: ¿       ? ( composer = compositor: SMITH ) ( 19?? ). Version = versión: LOS BUGATS - EL SOLISTA ( 196? ).

THE DIAMONDS: Versions by latinamerican artists

Original: THE DIAMONDS ( Canadá ) - WORDS OF LOVE ( composer = compositor: BUDDY HOLLY ) ( first released: may 20, 1957 = publicado primero: 20 de mayo de 1957 ).                                           Note = Nota: The music of The Diamonds sound different of the music of  Buddy Holly = La música de The Diamonds suena diferente de la música de Buddy Holly.                                                                          Versions = versiones: BUDDY HOLLY ( U.S. ) - WORDS OF LOVE ( released, june 20, 1957 = publicado: 20 de junio de 1957 ). ( first recorded: april 8, 1957 = grabado primero: 8 de abril de 1957 ). THE BEATLES ( U.K. ) - WORDS OF LOVE ( december 4, 1964 = 4 de diciembre de 1964 ). LOS HERMANOS CARRIÓN ( México ) - PALABRAS DE AMOR ( 196? ). LOS 007 ( Venezuela ) - PALABRA DE AMOR ( spanish lyric = letra en español: JORGE CHAPELLÍN ) ( 1966 ). ELS DRUMS ( España ) - DIGU'M COSES ( catalan lyric = letra en catalán: ANDREU ROSSINYOL ) ( 1966 ). LOS SILVERTON'

GLEN CAMPBELL: Versions by latinamerican artists

 1: Original: GLEN CAMPBELL ( U.S. ) - TURN AROUND, LOOK AT ME ( composer = compositor: JERRY CAPEHART ) ( september 1961 = septiembre de 1961 ). Versions = versiones: RUDY VENTURA Y SU CONJUNTO ( España ) - VUÉLVETE Y MÍRAME ( spanish lyric = letra en español: JULIO CÉSAR - GIL LUAÑO ) ( 1962 ). SALOMÉ ( España ) - VUÉLVETE Y MÍRAME ( spanish lyric = letra en español: JULIO CÉSAR - GIL LUAÑO ) ( 1962 ). LOS HERMANOS CARRIÓN ( México ) - SIEMPRE HAY ALGO ( spanish lyric = letra en español: CHUCK ANDERSON ) ( 1963 ). GINETTE RENO ( Canada ) - TOURNE-TOI, JESUIS LA ( french lyric = letra en francés: GILLES BROWN ) ( 1967 ). MARTINE DENO ( Canada ) - TOURNE-TOI, JE SUIS LA ( french lyric = letra en francés: GILLES BROWN ) ( 1968 ).                                                                                                                            2: Original: GLEN CAMPBELL - BRENDA  ( composer = compositor: ) ( 1961 ). Version = versión: LOSHERMANOS CARRIÓN ( México ) - BRENDA ( 196